1 00:01:22,620 --> 00:01:27,220 O Concerto Rizzuto tornou-se grávida aos dezessete anos. 2 00:01:27,220 --> 00:01:30,860 O pai dela bateu nela até que ela revelou o nome de seu amante: 3 00:01:30,860 --> 00:01:33,660 Rocco Caramazza, 41 anos, mineiro... 4 00:01:33,660 --> 00:01:36,700 casado, pai de 9 filhos. 5 00:01:36,700 --> 00:01:40,820 Caramazza fez as pazes, encontrar trabalho para os irmãos de Concetta. 6 00:01:40,820 --> 00:01:44,940 Mas colocou Acla sob sua proteção aos 11 anos. 7 00:01:46,660 --> 00:01:48,980 Concetta, vista Salvina. 8 00:01:49,660 --> 00:01:52,660 Acla, Maurizio, limpem as camas. 9 00:02:00,420 --> 00:02:02,220 Maurício, mexa-se! 10 00:02:11,140 --> 00:02:13,340 Patrizia, chame o Maurizio. 11 00:02:26,020 --> 00:02:30,620 Maurizio, que finge dormindo para evitar ajudar,... 12 00:02:30,620 --> 00:02:33,340 é o último garoto. Ele tem 9 anos. 13 00:02:33,340 --> 00:02:38,220 Depois vêm Patrizia e Daniela, quem deveria ter sido o último. 14 00:02:38,220 --> 00:02:39,300 Em vez disso... 15 00:02:39,300 --> 00:02:42,420 A desgraça de Concetta nos trouxe Salvina. 16 00:02:42,420 --> 00:02:46,420 Poderíamos tê-la matado, e seu bebê também. 17 00:02:53,100 --> 00:02:56,380 Mas agora, todos nós ficamos loucos por ela. 18 00:02:56,460 --> 00:03:01,660 Daríamos nossas vidas por ela, começando por mim, 19 00:03:01,660 --> 00:03:04,300 uma mãe de 8, sem contar os abortos. 20 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 Concetta tem 18 anos. 21 00:03:05,700 --> 00:03:08,900 Como ela poderia suportar engravidar... 22 00:03:08,900 --> 00:03:11,420 por um homem tão nojento? 23 00:03:34,780 --> 00:03:40,860 Papai e os meninos mais velhos estão nas minas de enxofre Floristella. 24 00:03:40,860 --> 00:03:46,140 Eles voltam no sábado à noite, e partir na segunda-feira de madrugada. 25 00:03:46,140 --> 00:03:48,740 Então eles estarão aqui amanhã. 26 00:03:48,740 --> 00:03:50,020 Da próxima vez... 27 00:03:50,180 --> 00:03:52,380 Acla irá com eles,... 28 00:03:52,660 --> 00:03:57,580 e ganharemos 500 liras em "garantia de morte". 29 00:03:58,100 --> 00:04:03,820 Acla ficou branca como uma cabra, como sua avó. 30 00:04:03,820 --> 00:04:09,100 Até Maurizio e Daniela são de pele clara como ela. 31 00:04:11,260 --> 00:04:13,260 Francesco morreu aos 12 anos. 32 00:04:13,260 --> 00:04:16,660 Esta é a única foto temos dele... 33 00:04:16,660 --> 00:04:21,460 tirada no casamento do meu irmão por um fotógrafo. 34 00:04:22,500 --> 00:04:25,900 Meu filho, Salvatore, 19 anos, ingressar no Exército. 35 00:04:29,340 --> 00:04:33,020 Domenica casou-se com Tano Inchiaturi. 36 00:04:33,020 --> 00:04:37,660 Eles partiram imediatamente para a Austrália. Eles estão bem,... 37 00:04:37,660 --> 00:04:41,340 tem dois filhos, e esperando um terceiro. 38 00:04:41,340 --> 00:04:45,540 De vez em quando eles enviam algum dinheiro e fotos. 39 00:04:45,540 --> 00:04:50,740 Depois veio a primeira Patrizia, mas ela morreu de vermes. 40 00:05:04,180 --> 00:05:05,580 Levante-se, idiota! 41 00:05:06,100 --> 00:05:10,020 Ou vou sufocá-lo com um colchão. 42 00:05:10,020 --> 00:05:11,020 Você ouviu?! 43 00:05:25,660 --> 00:05:27,060 Eu disse levante-se! 44 00:05:30,460 --> 00:05:32,540 Ou eu vou esfolar você! 45 00:05:43,220 --> 00:05:45,020 Acla, mais um! 46 00:05:45,420 --> 00:05:48,540 Quantos agora? Isso dá cinco! 47 00:05:53,660 --> 00:05:54,460 Outro! 48 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 Dê para mim! 49 00:06:09,700 --> 00:06:12,620 Você tem muito? Um saco inteiro! 50 00:06:39,340 --> 00:06:39,940 Bastante? 51 00:06:41,100 --> 00:06:41,580 Olhar! 52 00:07:33,900 --> 00:07:34,780 Esfregue com força! 53 00:07:35,060 --> 00:07:37,940 Tenho enxofre nos ossos. 54 00:08:15,580 --> 00:08:19,580 Fácil! Você está com pressa hoje, não é você? 55 00:08:22,420 --> 00:08:26,340 Maurizio, no próximo sábado é sua vez. 56 00:08:34,740 --> 00:08:38,420 Semana que vem posso comer carne também, né? 57 00:08:38,420 --> 00:08:40,220 Se você merece! 58 00:08:40,340 --> 00:08:44,260 Vou carregar 200 cestos. Sim, como o inferno! 59 00:08:45,220 --> 00:08:47,940 Você pegou tudo isso hoje? 60 00:08:49,300 --> 00:08:51,420 Maurizio, vamos trocar. 61 00:08:51,420 --> 00:08:55,020 Um pedaço de carne por um pedaço de sapo. 62 00:09:00,140 --> 00:09:00,940 Vamos! 63 00:09:07,460 --> 00:09:12,060 Você terá que ganhar a carne, próximo sábado 64 00:09:40,820 --> 00:09:42,020 Levante-se, papai. 65 00:09:44,700 --> 00:09:47,980 Não se atreva a me ajudar. 66 00:09:51,180 --> 00:09:52,900 Vou levantar sozinho. 67 00:11:21,660 --> 00:11:24,980 Mova-se. Os bons tempos acabaram. 68 00:11:30,620 --> 00:11:32,740 Vou ligar para o papai, então! 69 00:11:52,700 --> 00:11:56,100 Você está pronto para as minas? Sim? 70 00:12:06,500 --> 00:12:11,180 Acla faz o que ele manda sem ser chicoteado. 71 00:12:11,180 --> 00:12:12,060 Veremos. 72 00:12:12,460 --> 00:12:15,580 Espere aqui pelos outros ajudantes. 73 00:12:15,580 --> 00:12:20,860 Eu voltarei depois Eu levo seu pai até a cova dele. 74 00:12:22,260 --> 00:12:27,460 Estamos indo para outro poço. Se precisar de alguma coisa,... 75 00:12:27,460 --> 00:12:30,740 sempre há seu irmão Pino. 76 00:12:34,620 --> 00:12:38,620 Ei, que menino lindo! Sim, cutuque-o! 77 00:12:38,620 --> 00:12:40,540 Quem quer a bunda dele?! 78 00:12:41,620 --> 00:12:45,500 Pegue o Totuzzo, ele gruda seu pau em qualquer coisa. 79 00:12:47,260 --> 00:12:52,900 Ouça aqui eles abaixam seu pau e orgulho. 80 00:12:52,900 --> 00:12:56,980 Quer dizer que alguém como ele consegue levantar? 81 00:13:05,660 --> 00:13:09,180 Aqui está a garantia de morte de 500 liras. 82 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Todos os dias, exceto domingos, seu filho é meu pelos próximos 8 anos. 83 00:13:12,820 --> 00:13:14,220 Ele é confiável! 84 00:13:14,340 --> 00:13:16,340 Ele parece arrogante para mim. 85 00:13:16,340 --> 00:13:19,060 Eu sugiro que você tome cuidado com suas mãos,... 86 00:13:19,060 --> 00:13:21,980 porque ele não é um burro, ele é um cavalo,... 87 00:13:21,980 --> 00:13:25,540 e um cavalo não leva ao chicote de um estranho. 88 00:13:25,540 --> 00:13:29,460 Rizzuto, se ele fugir, você paga tudo de volta. 89 00:13:29,460 --> 00:13:30,660 Ele não vai correr. 90 00:13:42,580 --> 00:13:47,380 Até aqui, você pode manter suas roupas... 91 00:13:47,380 --> 00:13:52,100 porque há uma brisa lá fora, e é legal por dentro. 92 00:13:52,100 --> 00:13:53,380 É habitável. 93 00:13:54,900 --> 00:13:58,980 Você vai dormir aqui neste espaço agradável... 94 00:13:58,980 --> 00:14:03,100 nestes colchões confortáveis. 95 00:14:03,100 --> 00:14:06,420 Mas abaixo, você se despe completamente,... 96 00:14:06,420 --> 00:14:09,140 Caso contrário você morrerá de calor. 97 00:14:09,140 --> 00:14:12,020 Sinta isso? Tire a roupa, garoto. Prossiga! 98 00:14:15,940 --> 00:14:17,020 Minhas roupas? 99 00:14:17,300 --> 00:14:19,460 Você os derruba... 100 00:14:19,660 --> 00:14:22,780 perto dos cestos, onde trabalho. 101 00:14:30,980 --> 00:14:34,420 Você está com vergonha? Estou com frio. 102 00:16:02,100 --> 00:16:03,460 Este é o meu poço 103 00:16:05,020 --> 00:16:06,020 Meu enxofre. 104 00:16:07,020 --> 00:16:09,420 Tudo aqui é meu! 105 00:16:10,180 --> 00:16:11,460 Você incluiu! 106 00:16:13,660 --> 00:16:17,740 Vocês, carregadores, têm que carregar o enxofre... 107 00:16:17,740 --> 00:16:19,660 para o patamar principal. 108 00:16:19,660 --> 00:16:24,780 Como seu pai sabe, todo mundo rouba um pouco de enxofre. 109 00:16:24,780 --> 00:16:28,380 Isto é enxofre, nenhum nome está associado a ele. 110 00:16:28,380 --> 00:16:31,220 Quando os compradores chegam, foi tirado. 111 00:16:31,220 --> 00:16:37,100 Mas quando eles se vão, um de vocês fica de guarda. Entender? 112 00:16:38,100 --> 00:16:38,900 Carregue! 113 00:16:43,660 --> 00:16:44,580 Espere aqui. 114 00:16:48,100 --> 00:16:50,580 Isso é o suficiente. Vamos ver! 115 00:16:53,420 --> 00:16:54,420 É pesado. 116 00:16:55,580 --> 00:16:56,380 Mostre a ele. 117 00:17:01,980 --> 00:17:03,260 Você o vê?! 118 00:17:03,260 --> 00:17:06,540 Dentro de uma semana você deve carregar 25 quilos,... 119 00:17:06,540 --> 00:17:08,420 como os outros 120 00:17:08,420 --> 00:17:10,820 Eu tenho que me acostumar com isso. 121 00:17:11,180 --> 00:17:13,180 Que pobre menino. 122 00:17:13,180 --> 00:17:15,660 Você tem sorte, é o primeiro dia. 123 00:17:15,660 --> 00:17:19,300 Acostume-se logo, entendi? 124 00:17:19,300 --> 00:17:20,060 Mova-se! 125 00:17:31,900 --> 00:17:33,580 Pare com essa raquete! 126 00:17:33,580 --> 00:17:38,940 Se a bola atingir uma lâmpada, vamos pegar fogo, seus idiotas! 127 00:17:38,940 --> 00:17:41,980 Tire isso ou eles nunca vão parar. 128 00:17:41,980 --> 00:17:45,580 Se não o fizerem, Vou fazê-los comer! 129 00:17:47,340 --> 00:17:48,940 Temos um novo. 130 00:17:50,020 --> 00:17:51,540 Uma loira... 131 00:17:51,540 --> 00:17:54,380 com uma bunda linda! 132 00:17:54,380 --> 00:17:56,980 Tenha um pau com creme de enxofre! 133 00:17:57,020 --> 00:17:59,900 Tire as mãos do meu irmão, claro?! 134 00:17:59,900 --> 00:18:01,220 Seu irmão? 135 00:18:01,460 --> 00:18:04,260 Se ele for como você, estamos prontos! 136 00:18:04,260 --> 00:18:08,340 Até as paredes sabem sobre você e Melino. 137 00:18:09,980 --> 00:18:13,060 Sua boca ainda cheira a pau. 138 00:18:23,580 --> 00:18:24,780 Sair! 139 00:18:28,460 --> 00:18:31,900 Maurizio, você é o único homem agora. 140 00:18:31,900 --> 00:18:34,980 Pegue o colchão. Seja um homem! 141 00:18:37,660 --> 00:18:38,140 Bem? 142 00:18:40,180 --> 00:18:41,580 Mexa-se, ajude-nos! 143 00:20:05,980 --> 00:20:09,780 Eu sabia. O menino estava acostumado a confortar. 144 00:20:10,020 --> 00:20:12,540 Ele ainda pensa que está em casa. 145 00:20:12,620 --> 00:20:16,820 Vá para o poço. Traga um balde de água. 146 00:20:16,820 --> 00:20:19,500 Frio. Muito frio. Prossiga! 147 00:20:58,380 --> 00:21:01,380 Com licença, senhor, se o acordamos... 148 00:21:01,460 --> 00:21:02,940 acidentalmente. 149 00:21:30,060 --> 00:21:31,060 Olá, Toti! 150 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Caramba, Caramazza! 151 00:21:43,220 --> 00:21:44,500 Se ele morreu... 152 00:21:45,540 --> 00:21:49,540 poderíamos manter o garantia e vá para casa! 153 00:21:55,780 --> 00:21:56,580 Espere! 154 00:21:58,180 --> 00:21:58,980 Uma fumaça? 155 00:22:00,020 --> 00:22:01,500 Por que tão sério? 156 00:22:14,220 --> 00:22:15,740 Estou esperando. 157 00:22:16,460 --> 00:22:17,340 Para que? 158 00:22:17,620 --> 00:22:19,100 Para o enxofre. 159 00:22:19,940 --> 00:22:23,020 Alguém não pode descansar um minuto? 160 00:22:32,780 --> 00:22:33,900 Suficiente? Sim? 161 00:22:34,700 --> 00:22:36,020 Comece a carregar. 162 00:22:49,500 --> 00:22:51,100 Deixe-me sentir. 163 00:22:53,860 --> 00:22:57,940 Bom! Em apenas 2 dias você chegou aos 25 quilos. 164 00:22:58,780 --> 00:23:00,380 Vá em frente, descarregue. 165 00:23:24,060 --> 00:23:24,900 Estou bem. 166 00:23:26,020 --> 00:23:26,620 Cansado? 167 00:23:27,940 --> 00:23:28,740 Um pouco. 168 00:23:43,780 --> 00:23:44,980 Bom dia. 169 00:23:46,900 --> 00:23:49,700 Como está seu pit em San Martino? 170 00:23:49,700 --> 00:23:51,580 Nós cavamos, como sempre. 171 00:23:51,900 --> 00:23:54,700 Tem um bom vinho aí? 172 00:23:54,820 --> 00:23:58,020 -Eu vou com você. -Como quiser. 173 00:24:07,660 --> 00:24:10,460 Ei, Acla, me dê uma amêndoa. 174 00:24:11,060 --> 00:24:13,060 Cale a boca, você. Me dê! 175 00:24:25,060 --> 00:24:26,980 Jeese, isso é amargo! 176 00:24:41,220 --> 00:24:41,700 Espere! 177 00:24:44,980 --> 00:24:45,980 Deixe-me ver. 178 00:24:56,220 --> 00:24:59,820 Se eu te pegar, vou te esfolar vivo! 179 00:25:15,740 --> 00:25:17,140 Fique aí. 180 00:25:17,740 --> 00:25:21,140 Você vai pagar por isso, garantido! 181 00:25:30,340 --> 00:25:32,420 Vê-lo? É Linuzu. 182 00:25:32,420 --> 00:25:35,540 Ele vai lá, para o selecionador... 183 00:25:35,540 --> 00:25:37,140 Ciccu Mantarbanu. 184 00:25:37,260 --> 00:25:41,260 Ele está fazendo isso com ele na velha caverna. 185 00:25:41,260 --> 00:25:45,500 Para cada tentativa, Ciccu subtrai 2 dias de garantia... 186 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 e te dá 4 azeitonas. 187 00:25:52,060 --> 00:25:55,860 Vamos observá-los. Divirta-se. 188 00:25:56,820 --> 00:26:01,500 Eu vou te matar! Eu te avisei, seu pequeno bastardo. 189 00:26:04,260 --> 00:26:06,660 Faça-o parar! Para quê? 190 00:26:06,660 --> 00:26:08,780 Ele aprenderá na próxima vez. 191 00:26:14,500 --> 00:26:18,820 Isso é o suficiente. Leve-o para as rochas! 192 00:26:18,820 --> 00:26:21,180 Quem é você para me dar conselhos? 193 00:26:21,180 --> 00:26:23,900 Cuide da sua vida! 194 00:26:41,380 --> 00:26:46,380 Você sabe, Pino, seu irmão Acla tem uma bela bunda. 195 00:26:46,380 --> 00:26:48,180 Ele deveria estar feliz. 196 00:26:49,740 --> 00:26:51,620 É o destino de um mineiro... 197 00:26:51,620 --> 00:26:54,420 transar com garotos durante a semana... 198 00:26:54,420 --> 00:26:58,220 e esposas nos finais de semana e feriados. 199 00:26:58,220 --> 00:27:01,460 Em uma semana a bunda dele estará renomeado também,... 200 00:27:01,460 --> 00:27:03,780 como o de seu irmão! 201 00:27:08,260 --> 00:27:09,060 Olhar! 202 00:27:09,060 --> 00:27:11,580 Esse é Melino. Ele faz isso... 203 00:27:11,580 --> 00:27:15,300 com seu irmão, mas ele é sensível. 204 00:27:19,500 --> 00:27:22,420 Ele tem uma bunda de porca! 205 00:27:22,420 --> 00:27:26,300 Sim, como sua esposa, sua filha, e sua mãe! 206 00:27:26,300 --> 00:27:26,900 Venha aqui! 207 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Chupe isso! 208 00:29:23,460 --> 00:29:25,980 Ver? Você é um homem agora! 209 00:29:34,540 --> 00:29:36,420 Ah, deixe-me respirar! 210 00:29:39,740 --> 00:29:41,220 Onde está minha cama? 211 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 Você pegou? 212 00:29:49,260 --> 00:29:51,140 Que irmã boba. 213 00:30:06,820 --> 00:30:09,300 Então você tomou o lugar da Acla! 214 00:30:10,140 --> 00:30:11,540 Como você está? 215 00:30:12,020 --> 00:30:12,900 O que você acha? 216 00:30:15,020 --> 00:30:18,540 -Estou bem? -Muito bom. Lave-me agora. 217 00:30:28,820 --> 00:30:32,300 Agora. Eu sou o lavado, não a lavadora. 218 00:30:35,540 --> 00:30:38,620 Maurício, trabalho! 219 00:30:46,020 --> 00:30:48,620 Ei, estou cansado, seu idiota! 220 00:30:50,740 --> 00:30:51,820 Idiota idiota! 221 00:31:15,460 --> 00:31:16,260 O que você está fazendo? 222 00:31:16,900 --> 00:31:20,180 Arcla, você é apenas um homem quando lhe convém? 223 00:31:44,460 --> 00:31:47,980 A carne é para mim. Você ganha apenas batatas. 224 00:31:47,980 --> 00:31:50,940 Me dê um pedaço sem deixando mamãe ver você. 225 00:31:50,940 --> 00:31:55,140 Quando papai te deu carne, você não compartilhou. 226 00:31:55,140 --> 00:31:56,140 Então, difícil! 227 00:31:56,300 --> 00:31:58,020 Acla, você é lama! 228 00:32:01,180 --> 00:32:03,500 Não fique muito arrogante agora. 229 00:32:49,700 --> 00:32:50,900 Gianni Lupu! 230 00:32:53,060 --> 00:32:53,940 Estou pronto. 231 00:33:33,780 --> 00:33:35,100 Papai está lá dentro. 232 00:33:35,540 --> 00:33:39,100 Estou autorizado a entrar agora. Você se importa com as crianças. 233 00:33:39,180 --> 00:33:41,860 Cuidado com as crianças! Eu estou entrando! 234 00:33:42,340 --> 00:33:44,020 Calma, seu idiota! 235 00:33:45,860 --> 00:33:47,180 Ei, amigos! 236 00:33:47,580 --> 00:33:51,700 Conseguimos outro cliente. Meu novo trabalhador! 237 00:34:01,980 --> 00:34:03,860 Vinho para todos! 238 00:34:07,340 --> 00:34:09,140 Uma cadeira para meu filho. 239 00:34:09,660 --> 00:34:12,340 Bonito, meu novo trabalhador, não é? 240 00:34:15,100 --> 00:34:17,100 Viva meu trabalhador! 241 00:34:27,940 --> 00:34:29,060 Quem é o próximo? 242 00:34:29,660 --> 00:34:30,460 Eu sou! 243 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Ele não consegue segurar! 244 00:35:57,780 --> 00:36:00,780 O que você tem em mente, Calogero? 245 00:36:00,780 --> 00:36:02,380 Sua garota! A prostituta? 246 00:36:02,380 --> 00:36:06,620 Corte. Seu irmão não como prostitutas. 247 00:36:06,620 --> 00:36:10,500 Ele quer se casar. Sim, a Rainha! 248 00:36:24,180 --> 00:36:26,580 Esta é sua segunda semana. 249 00:36:26,580 --> 00:36:30,740 Você se revezará à noite, guardando o enxofre limpo. 250 00:36:30,740 --> 00:36:33,580 Eles precisam do enxofre para fazer bombas! 251 00:36:33,580 --> 00:36:39,180 Na primeira noite você estará com Toti e Gnaziu. Entendi? 252 00:36:42,780 --> 00:36:45,580 -Onde você vai? -Rizzuto... 253 00:36:45,580 --> 00:36:50,780 A família Rizzuto...? A carta é da América? 254 00:36:50,780 --> 00:36:54,180 -Austrália. -Ah, da filha deles 255 00:37:13,980 --> 00:37:15,660 Onde está o fogo? 256 00:37:16,860 --> 00:37:18,580 Bem? O que é? 257 00:37:18,580 --> 00:37:21,020 Carta das minhas filhas da Austrália. 258 00:37:21,020 --> 00:37:25,620 Ó Mãe Santíssima da Infinita Paciência de Deus! 259 00:37:28,540 --> 00:37:30,740 Ali na mesa. 260 00:37:30,740 --> 00:37:33,620 Coloque seus filhos em nosso internato 261 00:37:33,620 --> 00:37:37,340 Nenhum de vocês sabe ler, nem mesmo o gato. 262 00:37:37,340 --> 00:37:39,940 Até os gatos sabem ler? 263 00:37:39,940 --> 00:37:43,060 Veja como você é ignorante! Você quer... 264 00:37:43,060 --> 00:37:45,060 ser outro burro? 265 00:37:45,100 --> 00:37:46,780 Está ficando tarde. 266 00:38:11,500 --> 00:38:13,380 Queridos pais,... 267 00:38:13,380 --> 00:38:15,500 o Senhor me abençoou... 268 00:38:15,500 --> 00:38:18,580 com o nascimento de outro filho. 269 00:38:18,580 --> 00:38:20,380 Nasceu uma menina,... 270 00:38:20,620 --> 00:38:23,020 e então, ligamos para ela... 271 00:38:23,380 --> 00:38:26,500 Giovanna, como minha amorosa Mãe. 272 00:38:26,500 --> 00:38:30,780 Tudo correu bem. Lá no hospital... 273 00:38:30,780 --> 00:38:34,180 no hospital... no hospital. 274 00:38:34,180 --> 00:38:35,700 É o jeito que ela escreve,... 275 00:38:35,940 --> 00:38:38,820 se foi ela quem escreveu isso. 276 00:38:39,020 --> 00:38:40,740 Dentro de uma semana... 277 00:38:40,740 --> 00:38:43,420 assim que estiverem prontos... 278 00:38:43,420 --> 00:38:45,820 enviaremos fotos dela para você. 279 00:38:45,820 --> 00:38:49,340 Porque ela é bonita, ela é grande... 280 00:38:49,500 --> 00:38:51,580 e tem muito cabelo,... 281 00:38:51,580 --> 00:38:55,740 e parece minha querida Mãe,... 282 00:38:55,740 --> 00:38:57,980 sua querida avó 283 00:38:57,980 --> 00:38:59,380 Estou com saudades de todos vocês... 284 00:38:59,740 --> 00:39:01,540 dia e noite. 285 00:39:01,540 --> 00:39:05,980 Eu te mando esse dinheiro e eu espero que você não esteja ofendido. 286 00:39:05,980 --> 00:39:08,260 Nós ouvimos... 287 00:39:09,060 --> 00:39:11,460 nós 'aqui', ela quis dizer,... 288 00:39:11,460 --> 00:39:14,900 estão bem de vida, e sinto sua falta sempre,... 289 00:39:14,900 --> 00:39:16,620 e te amo. 290 00:39:16,620 --> 00:39:19,340 Eu choro escrevendo esta carta. 291 00:39:20,980 --> 00:39:22,700 Beijos e mais beijos. 292 00:39:22,700 --> 00:39:24,940 Sua amorosa Dominica... 293 00:39:24,940 --> 00:39:27,420 quem pensa em você, sempre. 294 00:39:31,860 --> 00:39:36,260 Aqui está o dinheiro. A pode transformá-lo em liras 295 00:39:36,260 --> 00:39:38,500 Meu marido fará isso. 296 00:39:38,500 --> 00:39:40,900 Ele está sempre na mina! 297 00:39:41,300 --> 00:39:43,620 O Senhor seja louvado. 298 00:39:44,860 --> 00:39:49,580 Estarei lá amanhã para recolher as crianças. 299 00:39:53,580 --> 00:39:55,460 Vocês são filhos da puta. 300 00:39:55,500 --> 00:39:59,220 Você é apenas uma merda, como seus pais! 301 00:40:05,460 --> 00:40:08,860 Descansamos apenas alguns minutos. 302 00:40:08,900 --> 00:40:10,700 Desça, ou então! 303 00:40:10,700 --> 00:40:13,420 Demorou menos de um minuto. 304 00:40:13,420 --> 00:40:15,420 Suas costas estavam doendo. 305 00:40:15,420 --> 00:40:19,900 Suas costas, hein? Sua bunda vai doer em um minuto! 306 00:40:19,900 --> 00:40:23,180 Descer! Deus me ajude, eu vou te matar! 307 00:40:23,180 --> 00:40:25,180 Tenha piedade, eu imploro. 308 00:40:55,300 --> 00:40:57,700 Eu vou te matar na próxima vez! 309 00:41:06,300 --> 00:41:09,580 O que há com você? Responda-me? 310 00:41:09,580 --> 00:41:12,380 Senhor, você não deve me tocar! 311 00:41:12,380 --> 00:41:15,700 Se eu pegar você parado por aí... 312 00:41:15,700 --> 00:41:19,580 você será tocado, tudo bem. Mover! 313 00:41:44,140 --> 00:41:45,820 O que é isso? 314 00:41:48,380 --> 00:41:50,900 -Quer ganhar quatro azeitonas? -Não. 315 00:41:58,140 --> 00:42:00,740 Cinco azeitonas e uma sardinha? -Não. 316 00:42:06,300 --> 00:42:09,300 Eles continuam roubando o enxofre. 317 00:42:09,300 --> 00:42:10,220 Quem faz? 318 00:42:10,220 --> 00:42:13,540 Alguns dos trabalhadores e seus chefes. 319 00:42:13,540 --> 00:42:14,940 E Caramazza? 320 00:42:14,980 --> 00:42:17,980 Ele nunca me pediu para roubar nenhum. 321 00:42:17,980 --> 00:42:22,060 Alguém roubou você? Sim. Adormeci. 322 00:42:22,060 --> 00:42:25,220 O que aconteceu quando Caramazza descobriu? 323 00:42:25,220 --> 00:42:28,580 Ele me bateu e escalou algum dinheiro da garantia. 324 00:42:28,580 --> 00:42:30,300 Então meu pai... 325 00:42:30,300 --> 00:42:31,740 começou a me bater também. 326 00:42:31,740 --> 00:42:33,940 Quando termina sua garantia? 327 00:42:33,940 --> 00:42:35,460 Mais 7 anos. 328 00:42:36,060 --> 00:42:38,180 O meu dura 8 anos. 329 00:42:38,580 --> 00:42:39,780 Até os 19 anos. 330 00:42:40,500 --> 00:42:43,220 Tenho que ficar com Caramazza. 331 00:42:43,220 --> 00:42:45,980 Então... irei para a Austrália. 332 00:42:45,980 --> 00:42:47,940 Sim, e para a lua! 333 00:42:47,940 --> 00:42:51,580 não estou gastando toda a minha vida nas minas. 334 00:42:51,580 --> 00:42:52,180 Nunca! 335 00:42:52,180 --> 00:42:56,300 -Fale, fale. -A Austrália tem tudo! 336 00:42:56,300 --> 00:42:57,380 O mar,... 337 00:42:57,380 --> 00:43:01,780 banheiros dentro das casas. Minha irmã nos escreveu. 338 00:43:01,780 --> 00:43:03,100 É tudo verdade. 339 00:43:03,620 --> 00:43:04,900 Você sabe nadar? 340 00:43:05,820 --> 00:43:07,420 Então que bom... 341 00:43:07,580 --> 00:43:08,660 é o mar? 342 00:43:08,820 --> 00:43:10,900 Cuspir na sua cara! 343 00:43:13,140 --> 00:43:14,740 Leve-me com você. 344 00:43:14,900 --> 00:43:16,100 Para a lua? 345 00:43:16,620 --> 00:43:19,420 Para a Austrália. Leve-me junto. 346 00:43:19,420 --> 00:43:21,700 Vou te dar minhas azeitonas. 347 00:43:22,020 --> 00:43:24,300 Quem precisa das suas azeitonas?! 348 00:43:24,980 --> 00:43:26,300 Leve-me junto. 349 00:43:26,620 --> 00:43:29,420 Tudo bem, mas pare de choramingar! 350 00:43:31,460 --> 00:43:32,860 Minha mãe também? 351 00:43:32,860 --> 00:43:36,260 Tenho que me casar com uma garota australiana. 352 00:43:36,260 --> 00:43:36,860 Eu também. 353 00:43:37,620 --> 00:43:40,500 Quem se casa com você? Você está vesgo! 354 00:43:40,500 --> 00:43:43,180 Mas estou pendurado como um cavalo. 355 00:43:43,180 --> 00:43:45,500 Oh sério? Vamos dar uma olhada. 356 00:43:54,540 --> 00:43:57,460 Parece um ratinho para mim. 357 00:43:59,380 --> 00:44:01,580 Sua mãe é uma puta! 358 00:44:18,060 --> 00:44:19,060 É isso! 359 00:44:19,300 --> 00:44:21,820 Você ainda é tímido com 16 bandejas. 360 00:44:23,140 --> 00:44:23,940 14. 361 00:44:24,900 --> 00:44:26,700 16. Vamos! 362 00:44:32,580 --> 00:44:33,580 Vá trabalhar. 363 00:44:36,140 --> 00:44:37,260 Vê você. 364 00:45:05,620 --> 00:45:07,900 Não, não há internato! 365 00:45:08,900 --> 00:45:10,980 Você vai se divertir lá. 366 00:45:11,260 --> 00:45:14,580 Eles estão prontos? Meu marido disse não. 367 00:45:14,580 --> 00:45:16,660 Ele os quer analfabetos? 368 00:45:16,660 --> 00:45:19,860 As crianças devem ficar com os pais. 369 00:45:19,860 --> 00:45:22,740 Eles vão fazê-los estudar, comer e beber! 370 00:45:22,740 --> 00:45:25,740 Até as crianças ricas abandonam as suas famílias... 371 00:45:25,740 --> 00:45:27,340 e vá lá. 372 00:45:27,340 --> 00:45:29,220 Então pegue as crianças ricas. 373 00:45:29,220 --> 00:45:32,100 Bom para você! Você terá a honra... 374 00:45:32,100 --> 00:45:35,580 de criar filhos que não consigo nem escrever seus nomes. 375 00:45:35,580 --> 00:45:36,860 Como animais! 376 00:45:37,300 --> 00:45:39,180 Posso escrever meu nome. 377 00:45:39,420 --> 00:45:41,420 Não fale bobagem! 378 00:45:42,100 --> 00:45:44,300 Pegue essas crianças... 379 00:45:44,300 --> 00:45:45,500 eles estão prontos. 380 00:45:45,500 --> 00:45:46,700 Eu posso escrever! 381 00:45:49,380 --> 00:45:52,780 As freiras vão deixar você jogar futebol. 382 00:45:52,780 --> 00:45:54,060 Você vai comer... 383 00:45:54,060 --> 00:45:56,660 macarrão e frango. 384 00:45:56,660 --> 00:45:59,060 Vamos, crianças! 385 00:46:25,260 --> 00:46:28,740 Bom garoto, vou entrar com você. 386 00:46:37,460 --> 00:46:40,940 Vamos. Pressa! 387 00:46:40,940 --> 00:46:42,140 Vai ser divertido. 388 00:46:42,660 --> 00:46:47,860 Você estará em casa no Dia de Finados e Natal. 389 00:49:04,420 --> 00:49:06,700 Eles roubaram o enxofre. 390 00:49:08,180 --> 00:49:08,660 O que? 391 00:49:09,700 --> 00:49:11,900 Eles roubaram tudo! 392 00:49:39,620 --> 00:49:43,620 Solte! Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo. 393 00:49:43,620 --> 00:49:46,100 Acla, eu vou te matar! 394 00:49:54,780 --> 00:49:56,660 Você viu Acla? 395 00:50:01,020 --> 00:50:02,340 -Onde está Acla? -Não sei. 396 00:50:08,260 --> 00:50:12,340 Onde está seu irmão? Onde ele deveria estar? 397 00:50:12,860 --> 00:50:14,300 Eu vou matá-lo! 398 00:50:24,340 --> 00:50:25,620 Onde está Acla? 399 00:50:37,420 --> 00:50:40,820 -O que você faz aqui? -Eu não vou voltar... 400 00:50:41,140 --> 00:50:45,060 Mamãe, Acla não vai voltar para a mina! 401 00:50:45,060 --> 00:50:47,140 Quer que passemos fome? 402 00:50:47,140 --> 00:50:49,660 Vou trabalhar, mas na Austrália. 403 00:50:49,660 --> 00:50:52,660 Você é louco. Ele pagou sua garantia de morte. 404 00:50:52,660 --> 00:50:57,380 Com isso, ele tem mais direito para você do que sua mãe. 405 00:50:57,380 --> 00:50:58,980 Você vai se arrepender! 406 00:50:58,980 --> 00:51:02,260 Melhor morrer do que voltar para lá. 407 00:51:02,260 --> 00:51:04,860 Maldito! Que vergonha! 408 00:51:17,540 --> 00:51:21,260 Eu não vou voltar, papai. Eu não sou. 409 00:51:21,260 --> 00:51:22,140 Maldito! 410 00:52:19,020 --> 00:52:21,540 Já está cansado de carregar? 411 00:52:23,820 --> 00:52:25,820 Não, mas de apanhar? 412 00:52:25,820 --> 00:52:29,220 Um idiota só aprende quando você vencê-lo. 413 00:52:29,220 --> 00:52:30,620 Não é verdade? 414 00:52:31,340 --> 00:52:34,060 -Não é mesmo? -Não sei. 415 00:52:34,060 --> 00:52:35,540 Não é mesmo?! 416 00:53:01,100 --> 00:53:04,180 Eu disse para voltar. Prossiga! Mover! 417 00:53:05,740 --> 00:53:10,620 Eles não entendem, que o Barão está vindo? 418 00:53:10,620 --> 00:53:11,940 Ir! Volte! 419 00:54:59,140 --> 00:55:00,660 Eles estão vindo! 420 00:55:03,660 --> 00:55:06,380 Isso é o suficiente! Entre no lugar. 421 00:55:35,340 --> 00:55:36,540 Baronesa,... 422 00:55:42,980 --> 00:55:44,380 Barão, senhor, 423 00:55:45,460 --> 00:55:48,060 Um aplauso para o nosso Barão! 424 00:55:52,420 --> 00:55:55,580 Até música desta vez! Muito legal! 425 00:55:55,660 --> 00:55:58,460 Recebi as contas de junho. 426 00:55:58,460 --> 00:56:00,780 Nossa querida Floristella minha... 427 00:56:00,780 --> 00:56:02,540 está sempre florescendo! 428 00:56:02,540 --> 00:56:05,020 Antes de ir para o internato... 429 00:56:05,020 --> 00:56:08,300 Queria que meu filho visitasse a mina. 430 00:56:08,300 --> 00:56:11,860 Ele não deve esquecer as suas raízes, a sua terra. 431 00:56:11,860 --> 00:56:14,540 -Baronete? -Não, obrigado 432 00:56:20,260 --> 00:56:25,060 Esta é a sua terra. O enxofre também é sua terra. 433 00:56:25,060 --> 00:56:27,740 Papai, não consigo ver nada! 434 00:56:28,580 --> 00:56:30,780 Ele é filho de um Barão... 435 00:56:30,780 --> 00:56:33,900 e ainda assim eles o colocaram em um internato/ 436 00:56:33,900 --> 00:56:39,020 Deve ser lindo. Feito de mármore. Com sanitários no interior. 437 00:56:39,020 --> 00:56:39,700 Dentro! 438 00:56:46,940 --> 00:56:50,660 Perguntei a Acla se ele queria algumas azeitonas. 439 00:56:50,660 --> 00:56:53,060 O que ele disse? Sempre não. 440 00:56:53,060 --> 00:56:55,260 Ele não é como seu irmão. 441 00:56:55,260 --> 00:56:58,860 Ele é uma criança. Suas bolas ainda estão sem pelos. 442 00:56:58,860 --> 00:57:00,140 Talvez não? 443 00:57:00,180 --> 00:57:03,580 Ele sempre usa seu pano. 444 00:57:03,580 --> 00:57:06,260 Há pouco para cobrir. 445 00:57:06,260 --> 00:57:07,820 Ele precisa de persuasão. 446 00:57:07,820 --> 00:57:11,820 Não se preocupe, Acla, vamos encontrar alguns púbis para você 447 00:57:11,820 --> 00:57:14,060 ...e fazer de você um homem! 448 00:57:14,060 --> 00:57:15,460 Sim, pegue... 449 00:57:15,580 --> 00:57:19,980 -Tire sua roupa. -Deixe meu irmão em paz, você me ouviu?! 450 00:57:20,420 --> 00:57:23,620 Empreste alguns púbis ao seu irmão. 451 00:57:23,700 --> 00:57:26,300 Ele deu todos eles para Melino. 452 00:57:50,260 --> 00:57:53,260 Púbicos frescos de um pau seco! 453 00:57:57,580 --> 00:57:58,660 Pêlos pubianos frescos! 454 00:58:00,460 --> 00:58:04,860 Pare de ficar de mau humor, estúpido. Você não aguenta uma piada? 455 00:58:04,860 --> 00:58:06,540 Você está entre amigos. 456 00:58:06,540 --> 00:58:10,100 Não podemos deixar de viver como cães aqui embaixo. 457 00:58:10,100 --> 00:58:12,180 Rir! Divirta-se. 458 00:58:14,700 --> 00:58:15,420 Rir!! 459 00:59:26,500 --> 00:59:29,100 Eu digo dane-se Santo Estêvão! 460 00:59:29,100 --> 00:59:32,140 Somente os Santos vir por dinheiro. 461 00:59:32,140 --> 00:59:36,860 Os Santos estão sempre com você, mas você os recusa. 462 00:59:36,860 --> 00:59:38,340 Outro sermão? 463 00:59:38,340 --> 00:59:41,420 Os santos não veem como vivemos? 464 00:59:41,420 --> 00:59:44,380 O Barão come e beba como quiser... 465 00:59:44,380 --> 00:59:46,780 porque os santos disseram isso? 466 00:59:46,780 --> 00:59:49,740 Você foi criado livre, você pode até pecar. 467 00:59:49,740 --> 00:59:53,300 Mas vocês, mineiros, são uma raça de porcos e burros. 468 00:59:53,300 --> 00:59:54,820 Escravos da luxúria! 469 00:59:55,260 --> 00:59:56,460 O que é luxúria? 470 00:59:56,460 --> 01:00:00,260 É Deus quem nos tem transando um com o outro... 471 01:00:00,260 --> 01:00:03,220 durante a semana, e nossas esposas nos fins de semana. 472 01:00:03,220 --> 01:00:04,420 Isso é luxúria! 473 01:00:05,340 --> 01:00:06,460 Seu animal! 474 01:00:06,460 --> 01:00:08,820 Bem, o que é luxúria, pai? 475 01:00:08,820 --> 01:00:13,260 Deus destruiu Sodoma, não deixando sobreviventes. 476 01:00:13,260 --> 01:00:15,260 Então, o que isso significa para nós? 477 01:00:15,260 --> 01:00:18,380 Sexo entre homens é um pecado mortal... 478 01:00:18,540 --> 01:00:20,740 da pior espécie! 479 01:00:21,060 --> 01:00:23,740 Então, no dia de Santo Estêvão... 480 01:00:23,740 --> 01:00:26,820 você apertou os mineiros? 481 01:00:26,820 --> 01:00:29,620 É um passo em direção ao perdão. 482 01:00:29,620 --> 01:00:31,060 vou doar... 483 01:00:31,060 --> 01:00:34,980 só porque sou dedicado para Santo Estêvão. 484 01:00:38,860 --> 01:00:40,860 É sempre bem-vindo! 485 01:00:40,860 --> 01:00:43,580 Deus fez você não só mineiros de enxofre,... 486 01:00:43,580 --> 01:00:45,980 ...mas também ignorante. 487 01:00:47,660 --> 01:00:50,660 Onde está Acla? Dentro, provavelmente. 488 01:00:50,660 --> 01:00:51,660 Olhar! 489 01:00:51,700 --> 01:00:55,580 Papai disse uma para você, e um para Acla. 490 01:02:38,620 --> 01:02:39,700 Rizzuto. 491 01:02:40,420 --> 01:02:42,740 Acla fugiu. Ele se foi. 492 01:02:44,460 --> 01:02:45,860 Eu vou matá-lo! 493 01:02:45,940 --> 01:02:48,340 Eu sabia que ele era muito arrogante! 494 01:02:48,620 --> 01:02:50,220 Eu vou matá-lo! 495 01:02:55,820 --> 01:02:56,820 Onde se encontra Acla? 496 01:02:57,180 --> 01:03:00,460 Não sei. Onde ele poderia estar? 497 01:03:00,460 --> 01:03:01,980 Ele desapareceu. 498 01:03:02,380 --> 01:03:03,300 Fugir? 499 01:03:10,300 --> 01:03:13,180 E isso no dia de Santo Estêvão! 500 01:03:40,020 --> 01:03:40,820 Papai. 501 01:03:44,860 --> 01:03:46,260 -Você o encontrou? -Não 502 01:03:54,500 --> 01:03:56,100 Onde está o mar? 503 01:03:56,220 --> 01:03:57,220 Quem sabe? 504 01:03:57,660 --> 01:03:58,940 Nunca viu? 505 01:04:02,860 --> 01:04:06,340 -Posso tocá-los? -Eles vão fugir. 506 01:04:48,020 --> 01:04:50,100 Babado! Grandes prêmios! 507 01:04:50,340 --> 01:04:51,740 Babado! 508 01:04:58,340 --> 01:05:02,420 Venha ver quem é vai ganhar o dinheiro! 509 01:05:03,820 --> 01:05:06,020 -Um ingresso, por favor! -Dez cêntimos. 510 01:05:18,940 --> 01:05:22,140 -E se você perder? -Eu vou ganhar! 511 01:05:26,540 --> 01:05:28,420 Quem vai ganhar o porco? 512 01:05:31,740 --> 01:05:34,140 Primeiro prêmio – dez liras! 513 01:05:35,500 --> 01:05:38,780 Miss Furtune escolherá um número. 514 01:05:38,940 --> 01:05:40,340 Comece a orar! 515 01:05:45,500 --> 01:05:47,300 Atenção. 516 01:05:49,340 --> 01:05:49,660 Um,... 517 01:05:50,500 --> 01:05:52,420 Cinco e Sete! 518 01:05:56,180 --> 01:06:00,380 Vou ganhar o segundo prêmio, ou o terceiro. 519 01:06:00,380 --> 01:06:03,900 Vamos verificar o número: Primeiro prêmio... 520 01:06:03,900 --> 01:06:06,500 dez liras e o leitão! 521 01:06:14,020 --> 01:06:15,820 Segundo prêmio! 522 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Vamos dar uma pequena olhada. 523 01:06:22,580 --> 01:06:23,780 Dois números! 524 01:06:24,420 --> 01:06:26,420 Sete e Sete! 525 01:06:26,420 --> 01:06:31,340 Setenta e sete, 2º prêmio para esta adorável senhora. 526 01:06:31,340 --> 01:06:35,340 Nós vencemos? 527 01:06:33,060 --> 01:06:36,860 Cale-se! Tudo o que você faz é trazer azar! 528 01:06:48,380 --> 01:06:50,780 -O mar está longe? -Muito longe! 529 01:06:50,780 --> 01:06:52,980 -A que distância? -Dois pares... 530 01:06:53,140 --> 01:06:53,940 de sapatos. 531 01:06:54,580 --> 01:06:58,300 Você já viu o mar? Sim, durante a guerra. 532 01:06:58,340 --> 01:07:00,940 -Como é? -Grande e lindo. 533 01:07:00,940 --> 01:07:05,020 Maior que eu? Ah, muitas vezes maior. 534 01:07:05,020 --> 01:07:07,220 Vai para a Austrália? 535 01:07:07,220 --> 01:07:09,300 O mar chega a todos os lugares. 536 01:07:09,300 --> 01:07:10,900 -Qual é o caminho? -Por aqui. 537 01:07:20,020 --> 01:07:22,140 Papai. Ele não está em lugar nenhum. 538 01:07:22,780 --> 01:07:26,500 Pesquise, pesquise! Só um, querido. 539 01:07:26,820 --> 01:07:29,300 Boa menina! Vamos ver agora. 540 01:07:30,940 --> 01:07:33,540 Temos três números! 541 01:07:34,540 --> 01:07:34,860 Um... 542 01:07:36,180 --> 01:07:37,980 Nove e cinco! 543 01:07:42,860 --> 01:07:47,980 Amigos, o babado acabou, mas a festa continua. 544 01:08:08,500 --> 01:08:09,780 Ele voltou? 545 01:08:19,060 --> 01:08:22,540 Quando eu tinha quatro anos, meu pai morreu... 546 01:08:22,540 --> 01:08:24,460 na explosão de uma mina. 547 01:08:24,740 --> 01:08:27,340 Tornei-me um trabalhador aos sete anos. 548 01:08:27,340 --> 01:08:28,860 Desde então... 549 01:08:28,860 --> 01:08:32,900 Eu doo 10 liras para estes fogos de artifício em sua memória. 550 01:08:32,900 --> 01:08:35,740 Eu dei 7 liras. Que os fogos de artifício cheguem... 551 01:08:35,740 --> 01:08:38,060 meu amado Giovanni no céu. 552 01:08:38,060 --> 01:08:40,820 Em cada festa de Santo Estêvão, eu oro... 553 01:08:40,820 --> 01:08:42,900 que eu possa me juntar a ele. 554 01:08:42,900 --> 01:08:45,980 Eu dei 5 liras por meu pobre irmão Stephen... 555 01:08:45,980 --> 01:08:48,180 nomeado em homenagem ao Santo... 556 01:08:48,180 --> 01:08:51,060 que o protege no céu. E 5 liras... 557 01:08:51,060 --> 01:08:54,300 para minha irmã, Serafina, quem mandou dinheiro... 558 01:08:54,300 --> 01:08:55,500 da América. 559 01:09:45,740 --> 01:09:47,940 Quando você o viu pela última vez? 560 01:09:47,940 --> 01:09:49,220 Terça-feira à noite. 561 01:09:50,180 --> 01:09:53,100 Na manhã de quarta-feira ele havia partido. 562 01:09:53,100 --> 01:09:55,100 Por que ele fugiu? 563 01:09:55,660 --> 01:09:56,980 Você bateu nele? 564 01:09:57,700 --> 01:09:58,780 Oficial,... 565 01:09:59,900 --> 01:10:02,300 com todo respeito,... 566 01:10:02,540 --> 01:10:07,740 vocês, nortistas, não entendem como as coisas funcionam aqui. 567 01:10:07,740 --> 01:10:09,740 Paguei uma garantia de morte. 568 01:10:09,740 --> 01:10:14,300 Isso me dá o direito seu trabalho. Pergunte ao pai dele. 569 01:10:14,300 --> 01:10:17,380 É verdade. eu recebi o dinheiro da garantia,... 570 01:10:17,380 --> 01:10:19,380 o que lhe dá direitos... 571 01:10:19,380 --> 01:10:22,820 sobre meu filho, Acla, de segunda a sábado. 572 01:10:22,820 --> 01:10:23,940 Todos os direitos! 573 01:10:24,340 --> 01:10:26,060 Ele está se escondendo? 574 01:10:26,060 --> 01:10:29,420 Ele só pode se esconder no campo! 575 01:10:29,420 --> 01:10:32,940 Onde mais? Ele não conhece ninguém. 576 01:10:35,260 --> 01:10:36,660 Eu vou matá-lo! 577 01:11:13,900 --> 01:11:14,980 Senhora,... 578 01:11:15,180 --> 01:11:18,300 você viu um menino loiro? 579 01:11:18,300 --> 01:11:20,300 Eu não vi nada! 580 01:11:34,180 --> 01:11:35,780 Isto é o mar? 581 01:11:35,780 --> 01:11:36,660 Que mar? 582 01:11:38,060 --> 01:11:40,260 Que vai para a Austrália. 583 01:11:40,660 --> 01:11:41,660 Você está louco? 584 01:13:03,500 --> 01:13:06,780 Ouça, se Acla não voltar... 585 01:13:06,780 --> 01:13:10,420 Estou pegando o Maurizio, acrescentando um ano de garantia. 586 01:13:10,420 --> 01:13:13,660 Se ele voltar, Eu vou bater nele até deixá-lo sem sentido... 587 01:13:13,660 --> 01:13:16,340 -e adicione 6 meses. -Não se preocupe. 588 01:13:16,340 --> 01:13:19,300 Então me ajude Deus. Vou quebrá-lo em dois. 589 01:13:19,300 --> 01:13:23,900 Acordado. É Acla, ou seu filho Maurizio. 590 01:17:51,620 --> 01:17:54,300 Seu bastardo! Eu vou te matar! 591 01:17:56,580 --> 01:17:59,460 Calma, eles não devem ouvir você! 592 01:18:00,140 --> 01:18:04,060 Eu não vou voltar! Eu não vou voltar! 593 01:18:41,900 --> 01:18:45,260 Isso é o suficiente, você está matando ele! 594 01:18:45,260 --> 01:18:45,980 Suficiente! 595 01:18:46,300 --> 01:18:48,900 E eu também não quero ir! 596 01:18:49,580 --> 01:18:52,180 Eu não vou para as minas! 597 01:18:55,780 --> 01:18:58,980 Eu não vou, eu não vou. 598 01:19:43,900 --> 01:19:44,780 Ei, cachorro! 599 01:19:58,100 --> 01:20:02,100 Acla, se você quiser, Eu irei no seu lugar. 600 01:20:21,580 --> 01:20:24,300 -Onde você estava? -Ele se perdeu 601 01:20:24,940 --> 01:20:26,460 Ele não vai de novo? 602 01:20:27,380 --> 01:20:28,500 Nunca mais. 603 01:20:33,620 --> 01:20:38,020 O que aconteceu com seu rosto? Bateu em uma porta? 604 01:20:38,900 --> 01:20:40,100 Em uma parede. 605 01:20:44,180 --> 01:20:47,780 Ria, estúpido. A vida é bela! 606 01:20:48,180 --> 01:20:49,380 Vamos.